Das Wort schwirrte mir schon den ganzen Nachmittag durch den Kopf: "ordeal". Oft gehört und gelesen, aber bislang wusste ich nicht, was es heißt. Meinen kleinen Langenscheidt habe ich zunächst nicht ganz ernstgenommen: "Gottesurteil, Feuerprobe, schwere Prüfung". Eher war ich ein wenig enttäuscht, dass ein Wort mit einem so schönen Klang, ähnlich vielleicht wie "Orchidee", solche unangenehmen Dinge bedeuten konnte. Mein altes Oxford Advanced Learner's Dictionary wurde da schon deutlicher: "(in former times) method of deciding sb's guilt or innocence by requiring him to pass a physical test, such as passing through fire unharmed or fighting his accuser".
Okay, ordeal hat nichts Inspirierendes, gar Romantisches! Religiös oder abergläubisch motivierte Gewaltakte sind so ziemlich das Niedrigste in meiner Wertschätzungsskala. Und ein Wort, das Gottesurteil bedeutet ist wohl ein unvermeidliches Übel des Sprachschatzes, aber Nichts, demgegenüber man Enthusiasmus entwickeln könnte.
Der Vollständigkeit halber nochmal im Online OALD nachgeschaut. Da klingt es schon ein wenig entspannter, säkularer, passend zum - auch von mir gerne praktizierten - Allerweltsgejammer: "a difficult or unpleasant experience" und als harmlosestes Beispiel der Satz: "The interview was less of an ordeal than she'd expected."
Vor allem deshalb wirkte das entspannter, weil daneben ein aktuelles "Idiom" erläutert wurde: "let your hair down", was soviel bedeutet wie "entspann dich". Das will ich denn als Gottesurteil für diesen Feierabend mir an die Stirn nageln.

"Perfekte Integration
Die neue Version der Virus Protection Services für Desktops ist nun vollständig in das David InfoCenter integriert. Somit sind Ihre jeweiligen Rechner noch besser gegen gefährliche Viren geschützt. Und auch die Bedienung der Software wird entschieden komfortabler."
[Meldung des Club Tobit]

Und wie funktioniert das in Tobit V8 - "für Desktops", was ist denn mit den Services für Server? Wieso ist das "besser"? Und was ist daran "entschieden komfortabler"?
Ich weiß, Tobit, von euch habe ich keine Antwort, die technischen Aufschluss gibt, zu erwarten. Nur Seifenblasen: perfekt, rund-um, bequem, direkt, blitzschnell, sekundenschnell, einzigartig und vor allem und immer wieder komfortabel.
Ihr habt wirklich eine der buntesten Multimedia-Allroundapplikationen (was geht mit Videoschnitt, Authoring oder Game-Server?). Als professionelle Messaginglösung kommt ihr immer weniger in Frage. Und bei eurer Rhetorik krieg ich sooo nen Hals.

Das ist nun wirklich eine unverzichtbare Einrichtung, die in Not geratenen Mädchen Schutz und Unterstützung bietet. Nun droht ihr aufgrund von Kürzungen das Aus. Mehr hier.
[via mutant]